1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
D'accord, les gars.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
De toute évidence, nous aurons
pour contrôler nos pensées dans ce monde.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Absolument.
- Bonne idée.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}Cela me rappelle un film.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}Quel était le nom de ce film ?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Bert, concentre-toi.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
Désolé.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}Il y avait cette fille dedans.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}Celui qui est marié
à quel est son nom dans la vraie vie.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}Non, pas Phoebe Cates.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Des temps rapides à Ridgemont High.
{\i1}Garçon, c'était un bon film.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}Ah !{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}La scène de la piscine
où elle enlève son haut.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Tellement chaud.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
La sexualité existe sur un continuum.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}Vrai. Wob Wowe est sur mon continuum.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Non, il ne l'est pas.
Je ne veux pas embrasser Wob Wowe.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}Sur ses lingettes boudeuses.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Bizarre les pensées de Kripke
avez un trouble de la parole.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
D'accord, d'accord. Nous avons
pour savoir où nous en sommes

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
et ce que nous devons faire
pour arriver là où nous sommes censés aller.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Ce que veulent les femmes. {\i1}Mel Gibson.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
Oh, Mel Gibson n'était pas marié
à Phoebe Cates.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
Non, c'est un film avec télépathie.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}Vous aimez ce qui se passe chez nous ?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}Oh !{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Je suis tout seul.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
Vas-y, Stuart.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Maintenant, les instructions qui sont venues
avec l'appareil sont un message

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
de celui qui essaie de m'aider.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Regardez-moi, docteur de Stanford,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}et je prends les commandes d'un gars
qui gagne un magasin de bandes dessinées.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
Tu veux être aux commandes, Kripke ?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
Non, tu vas bien.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}J'attendrai juste que tu échoues,
alors moque-toi de toi.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
Merci.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Maintenant, selon ceci, la raison
nous ne pouvons pas restaurer l'univers primordial

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
à son état d'origine

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
c'est que nous nous déplaçons latéralement,
quand nous devrions avancer

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
un axe de quatrième dimension.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- Temps!
- Temps.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Continue de glisser
Glisser, glisser'{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- Vers le futur
- Vers le futur{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
Tu as fini ?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Désolé.
- Désolé.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Regardez mon homme prendre les commandes.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Regarde Denise
me regardant prendre les choses en main.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
Très bien, patron,
comment pouvons-nous y parvenir ?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
Donc le truc de Leonard-Sheldon
n'a jamais été achevé.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Il lui faut un volant.
- Un volant ?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
Pas littéralement, mais en quelque sorte
du mécanisme de contrôle

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
pour nous ramener à l'heure et au lieu
avant que tout ne parte en enfer.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Dommage Wadiashack
a fait faillite.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- Hé !
- Désolé.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
C'est difficile de ne pas réfléchir.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
C'est comme si tu le disais à quelqu'un,
"Ne pensez pas à un éléphant rose..."

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}Éléphant rose ?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}Vous voyez ?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Kripke, où pouvons-nous trouver
quelque chose comme ça ?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Je pense que je peux surmonter le menton faible.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Je veux ses enfants.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- Sérieusement ?
- Je ne le penserais pas si je ne le pensais pas.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Oh.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Je vois quoi faire ici.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
Nous pouvons porter quelque chose en juif
à partir d'un contrôleur satellite.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Mm. Où trouve-t-on
un contrôleur satellite ?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
C'est facile. Ingénierie
département à Caltech.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Super, alors c'est là que nous allons.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"Super, alors c'est là que nous allons."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Très mature.
{\i1}- "Nous sommes matures."{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Connard.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Comment puis-je t'aider?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Nous sommes ici pour voir Howard Wolowitz.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
C'est un ingénieur aérospatial.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Un instant.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Tu sens comme ma mère.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
Je suis désolé ?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Vous m'avez entendu.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
S'il vous plaît, arrêtez de penser.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
Je n'ai pas de Howard Wolowitz.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- Es-tu sûr?
- Je vais vérifier à nouveau.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Je ne vérifie pas vraiment à nouveau.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}J'essaie juste d'être poli.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
Non. Pas de Howard Wolowitz.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Pourriez-vous nous donner une minute ?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Aucun problème. Je serai là.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Jusqu'à ce que je tombe mort,
parce que j'ai épousé un batteur,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}et c'est le seul moyen
nous avons une assurance maladie.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Comment Howard peut-il ne pas être là ?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Peut-être qu'il n'existe pas
dans cet univers.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Elle a raison. je ne trouve pas
Howard Wolowitz n'importe où.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Eh bien, continuez à chercher.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Homme.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}J'aimerais la ramener à la maison,
essuyer ses vêtements{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}et terminer prématurément,
puis je roule comme un bébé{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}quand elle monte dans un taxi et tisse.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Euh.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
Non. Pas de Howard Wolowitz nulle part.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}Eh bien, nous sommes foutus.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Eh bien, nous sommes foutus.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Chérie, nous t'avons entendu.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Chéri, nous t'avons entendu.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Accrochez-vous.
J'ai retrouvé Bernadette Rostenkowski.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Peut-être qu'elle sait quelque chose.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Ça vaut le coup.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
Hé.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Salut.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}Comment aimeriez-vous être, euh, déçu ?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les filles ?
Allez, relève tes pieds.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Vous êtes comme une bande de bébés hippopotames.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Meurs, salope, meurs.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Tu penses à ta mère
avec cet esprit ?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Je suppose qu'elle n'est pas microbiologiste
dans cet univers.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Vos capacités d'observation sont époustouflantes.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- Barry, vraiment ?
- Je les pense comme je les vois.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
Très bien, prends-en cinq, bois du jus,
bois de la vodka. Je m'en fiche.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Puis-je vous aider?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
Vous ne nous connaissez pas ?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
Étions-nous en cure de désintoxication ensemble ?
Parce que tout cela est flou.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
Vous êtes Bernadette Rostenkowski ?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
C'est mon nom de jeune fille.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Mon nom de femme mariée
c'est Bernadette Connard.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
Est-ce que M. Connard
peut-être aussi s'appeler Howard Wolowitz ?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
OMS?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
C'est un ingénieur,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
ressemble à un nain de jardin
avec une coupe de cheveux des Beatles.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Est-ce qu'il vend de la coke à côté ?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
Non.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- Alors je ne le connais pas.
{\i1}- Que vous est-il arrivé ?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Je vais te dire ce qui s'est passé, Sasquatch.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
J'ai eu une mère alcoolique
essaie de vivre ses rêves

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
en m'habillant,
me bousculant dans des concours de beauté,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
me donne des pilules amaigrissantes pour me garder maigre,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
tout ça pour que je puisse devenir
Miss Californie Quiznos 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Oh.
- Triste.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Quiznos. Miam.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Me voici, enseignant choyé
petits asticots comment taper,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
ce qui ne sert à rien,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
depuis la seule danse
ils le feront un jour

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
est sur le poteau.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- Oh non.
- Quoi ?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Maman.{\i0}
- Ah, ferme tes trous cérébraux.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Nous sommes désolés d'avoir perdu votre temps.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}Ce ne serait pas du gaspillage
de temps si tu me tuais.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
Passez une bonne journée.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Très bien, futurs troubles de l'alimentation,
retournons au travail.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Vous savez, dans un monde télépathique,
vous pouvez parler la bouche pleine.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- Vérifiez-le.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}Dans un monde télépathique,
vous pouvez parler la bouche pleine.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Ouais, je comprends.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Hé.
- Où étiez-vous ?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Nous devons trouver un moyen
dans Caltech.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Désolé, nous faisions l'amour.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Stuart.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
J'allais le penser de toute façon.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}Je n'ai plus besoin d'en entendre.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}C'était incroyable.
Je savais tout ce qu'elle voulait.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}C'était génial.
Pas de questions, pas d'excuses.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}Vous ne croiriez pas ce que j'ai finalement trouvé.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Oui, vous l'avez fait.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Alors, quel est le plan ?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
C'est simple. Nous cassons
dans le département d'ingénierie

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
et voler les composants.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}C'est simple, mon cul.
Nous ne pouvons pas entrer par effraction.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}Et même si nous le pouvions,
nous ne savons pas ce que nous recherchons.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}Et même si nous le savions,
nous ne savons pas comment l'assembler.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}Et disons que nous l'avons mis en place,
nous ne savons pas comment le faire fonctionner.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}Et même si nous découvrons
comment entrer,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}ce que nous recherchons,
comment l'assembler,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}et comment le faire fonctionner,
nous ne savons pas où nous allons !{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Des questions ?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
Non, je pense que nous allons bien.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
Combien de temps allons-nous
continuer à faire ça ?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
Il n'y a pas de truc dans un monde
avec télépathie.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Il doit y avoir un moyen.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Bert, pense à une carte.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Trois des clubs.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Trois de Cwubs.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Laissez-moi réessayer.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Valet de cœur ?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Bert, arrête.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Il est évident que nous devons trouver un moyen
pour protéger nos pensées.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Comme le casque de Magneto.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}Oh mon Dieu, encore de tes conneries de bandes dessinées.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Quelqu'un me tue.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}Oh, j'adorerais.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- J'aimerais pouvoir le faire.
- Je vais le retenir.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Waouh. Très agréable. Honte à toi.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Je ne parle pas littéralement du casque de Magneto,
mais une sorte de bloqueur de télépathie.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
Pourquoi ne méditons-nous pas ?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Vous savez, "Calmez l'esprit du singe".

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Ça vaut le coup d'essayer.
- D'accord. Super.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Je suis partant.
- Pourquoi pas?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Tout le monde ferme les yeux
et suivez votre respiration.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Dans...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Sorti.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}C'est stupide. Je ne peux pas faire ça.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Deux cours de yoga et, tout à coup,
Je m'appelle Deepak Chopra...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}Je n'ai pas eu une bonne selle
depuis le monde des vaches.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Tout cet univers qui saute
ça ne peut pas être bon pour ma digestion.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}Il s'agit essentiellement de voyages,
et c'est toujours dur...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}J'ai mangé du chili sur un hot-dog et j'ai pensé :
"C'est fou."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Mais ce n'est pas fou parce que c'est bon.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Wike, je sais que je ne suis pas mes pensées,
et je sais que ma nature fondamentale est tissée,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}et j'ai tissé le pantalon winen
avec le dwawstwing...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}...maudit endroit ! Dame Macbeth.{\i0}
La Dame et le Clochard.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Mesdames et messieurs,
J'essaie de ne pas péter.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1} - Inspirer...
- Et...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- Mon père possédait une Datsun...
- "Fee-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Je sens le sang d'un Anglais."
D'où ça vient ?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}Est-ce que je suis facturé pour cela ?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}Oh, merde. j'ai oublié
pour récupérer mon nettoyage quotidien.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
Très bien, mettons une épingle
en méditant. Qu'avons-nous d'autre ?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}Je ne pense pas que ça va marcher.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
Tu as un meilleur moyen
bloquer nos pensées ?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Je ne le pensais pas.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Un deux trois.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Allez, Eileen{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}Oh, je le jure
Eh bien, il veut dire{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Ah, allez
Enlevons tout...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
Nous l'écoutions dans la voiture.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Un vrai ver d'oreille.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Oh, j'en reçois tout le temps.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Poussière dans le vent{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Tout ce que nous sommes
Y a-t-il de la poussière dans le vent ?{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Comment puis-je vous aider ?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Je suis sûr que tu te souviens
nous étions ici l'autre jour.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Je prends tellement de médicaments,
Je ne me souviens de rien.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Oui, bien sûr.
Ravi de vous revoir.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Mm. Quoi qu'il en soit, David Saltzberg
à l'UCLA nous a demandé

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
pour amener ça
au laboratoire d'ingénierie.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
En haut des escaliers, au bout du couloir.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Merci.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, Loora, Toora
Loo-rye-aye{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Eileen, je fredonnerai cette chanson pour toujours{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
L'ingénieur devrait être dans ce couloir.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
Vous avez une idée
qu'est-ce qu'on recherche ?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Votre variable de base
circuit de contrôle d'impédance.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Je suis tellement plein de merde.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Vite, chante quelque chose.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Grand, bronzé et jeune...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Jeune et adorable
La fille d'Ipanema{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Va marcher et quand...
- Ça suffit.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
C'est quoi ce bordel ?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
Nous devons y aller.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Attrapez leur swipstream.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Allez, Eileen{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
Écartez-vous !

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Allez, Eileen{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- Hé, hé !
{\i1}- Torah, Loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- Pouvons-nous en parler ?
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Eileen, je fredonnerai cette chanson pour toujours{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, Loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- Ooh, miam !
{\i1}- Toora, loo-rye-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- Qui es-tu ?
- Qui es-tu?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Oh, attends.
- Une seconde.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Continuer.
- D'accord.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Qui es-tu?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
J'ai demandé en premier.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
Très bien, allez-y.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
Cela va prendre du temps.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Ouais.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
Es-tu le moi qui est venu à moi
dans le magasin de BD ?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Je pensais que tu étais moi
qui m'est venu dans le magasin de bandes dessinées.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Tout va bien, tout va bien.
Avant d'aller plus loin,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Je veux juste souligner,
vous, monsieur, êtes un beau mec.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Je reviens à vous.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
Nous n'avons pas le temps pour ça.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
Nous sommes en mission
pour sauver l'univers.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
Oh, qui ne l'est pas ?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Une version alternative de moi m'a dit
que je suis le seul à pouvoir arranger les choses.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Eh bien, il a menti, parce que ta-da !

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
Nous avons l'appareil.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
Nous aussi.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Eh bien, c'est un cornichon.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
La façon dont je le vois,
il y a plusieurs possibilités.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Impose-le-moi, mon frère.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
Le Stuart de l'autre univers
Je ne faisais pas confiance au premier Stuart,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
donc il a aussi envoyé un Stuart

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
d'un autre univers sur la même mission
comme une sécurité.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
C'est intelligent.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- Ou...
- Assez parlé !

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Chaque minute que nous perdons à nous disputer,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
le tissu de la réalité
risque de s'effondrer !

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Obtenez l'appareil.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
Ne compliquez pas les choses.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
Qu'est-ce que tu as fait?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
Je ne vais pas embêter ce type !

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
Nous devons le suivre.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
Et maintenant ?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Je pourrais manger.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}Le soleil brille
Dans le ciel...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Non, merci.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
Appuyez sur l'interrupteur ! Appuyez sur l'interrupteur !

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}Et tu ne sais pas{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- C'est parti !
{\i1}- C'est une belle nouvelle journée{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
Ah non.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Je pense que tu veux dire "Oh, hennissement".

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
Hé. Hé.